あいのり仏語学習⑨詩を覚えるぞ～
Bonjour! Ayaです。
2人の子どもと24時間一緒に過ごす生活を始めて
11週間目！？
力の抜き方も身についてきました。
もう少し頑張るぞーい❕
さて、今日も娘のフランス語課題を一緒にがんばりました。
あいのり仏語学習です★
フランスでは小学生から詩の暗唱に力を入れています。
国語の「枕草子」のような感覚で
暗記しなくてはいけないので
外国人親子にはきつい💦
でも、こうやってフランス人はフランス語を体得するんだな、、
独特な表現を学ぶんだなと
よーく分かりました。
本日の詩は
Le Tamanoir （作；Robert Desnon)
Avez-vous vu le tamanoir ?
Ciel bleu, ciel gris, ciel blanc, ciel noir,
Avez-vous vu le tamanoir ?
Œil bleu, œil gris, œil blanc, œil noir,
Avez-vous vu le tamanoir ?
Vin bleu, vin gris, vin blanc, vin noir,
Je n’ai pas vu le tamanoir !
Il est rentré dans son manoir
Et puis avec son éteignoir
Il a coiffé tous les bougeoirs :
Il fait tout noir.
これをフランス語ビギナーな娘にいきなり覚えさせるのは
不可能なので
まずはyoutubeで適当なサイトを鑑賞させて
日本語で内容を説明します。
あとは、毎日一緒に読んで
1週間後に半分くらい暗唱できることを目標にします。
休校中に何度か暗唱している音声を録音して
提出するという課題もありました。
フランス人にとって詩の暗唱はアイデンティティーの一つなんだなと
実感しています。
そんな貴重な経験を娘をとおしてできるなんて
私ラッキー❣
と、前向きにがんばりまーす。
